{"id":17588,"date":"2026-04-16T09:36:55","date_gmt":"2026-04-16T12:36:55","guid":{"rendered":"https:\/\/fenati.org.br\/?p=17588"},"modified":"2026-04-16T12:04:06","modified_gmt":"2026-04-16T15:04:06","slug":"traducao-linguas-nativas-parabolicas-digitais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/traducao-linguas-nativas-parabolicas-digitais\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o para l\u00ednguas nativas amplia ades\u00e3o a parab\u00f3licas digitais"},"content":{"rendered":"<p><strong>L\u00ednguas nativas &#8211;<\/strong> A estrat\u00e9gia de traduzir materiais informativos para <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/L%C3%ADnguas_ind%C3%ADgenas_do_Brasil\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">l\u00ednguas ind\u00edgenas<\/a> tornou-se o pilar central para o avan\u00e7o do programa Brasil Antenado em comunidades tradicionais. Coordenada pela EAF, a iniciativa agora concentra esfor\u00e7os em Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, buscando replicar o sucesso obtido na regi\u00e3o Norte, onde a adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica elevou a ades\u00e3o ao programa em at\u00e9 150%.<\/p>\n<p>No Mato Grosso, o programa lan\u00e7ou orienta\u00e7\u00f5es espec\u00edficas nas l\u00ednguas Iny Ryb\u00e8 e Xavante. J\u00e1 no Mato Grosso do Sul, o foco est\u00e1 na tradu\u00e7\u00e3o para o Guarani. O objetivo \u00e9 facilitar o acesso de fam\u00edlias inscritas no Cadastro \u00danico (Cad\u00danico) localizadas em aldeias, garantindo que a migra\u00e7\u00e3o para o sinal digital aberto ocorra sem exclus\u00f5es por barreiras de comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fenati.org.br\/en\/homem-e-curado-do-hiv-apos-transplante-celulas-irmao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>LEIA: Homem \u00e9 curado do HIV ap\u00f3s transplante com c\u00e9lulas do irm\u00e3o<\/strong><\/a><\/p>\n<p>A expans\u00e3o para o Centro-Oeste baseia-se em indicadores robustos vindos de outras regi\u00f5es. Em Jacareacanga (PA), o uso da l\u00edngua Munduruku gerou um salto de 150% na ades\u00e3o. Em Uiramut\u00e3 (RR), cidade com a maior propor\u00e7\u00e3o de ind\u00edgenas no Brasil, o crescimento foi de 124% ap\u00f3s a oferta de conte\u00fados em Macuxi e Ingarik\u00f3.<\/p>\n<p>Atualmente, o Brasil Antenado oferece tutoriais em sete idiomas nativos: Munduruku, Ingarik\u00f3, Xavante, Macuxi, Iny Ryb\u00e8, Guarani e Akw\u00ea , esta \u00faltima voltada ao povo Xakriab\u00e1, em Minas Gerais. Para a CEO da EAF, Gina Marques, a medida \u00e9 essencial para unir tecnologia e respeito \u00e0 cultura:<\/p>\n<p>\u201cEliminar obst\u00e1culos \u2014 sejam eles t\u00e9cnicos, geogr\u00e1ficos ou lingu\u00edsticos \u2014 \u00e9 a nossa miss\u00e3o priorit\u00e1ria. Quando traduzimos nossa comunica\u00e7\u00e3o para as l\u00ednguas origin\u00e1rias, asseguramos que a tecnologia respeite a identidade de cada povo e que ningu\u00e9m seja deixado para tr\u00e1s na transi\u00e7\u00e3o para o futuro digital\u201d, afirmou a executiva.<\/p>\n<p>Com a amplia\u00e7\u00e3o da estrat\u00e9gia para Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, a expectativa \u00e9 que o padr\u00e3o de engajamento observado no Norte se repita, consolidando a inclus\u00e3o digital em territ\u00f3rios historicamente menos atendidos pelo sinal de TV aberta.<\/p>\n<p><em><strong>(Com informa\u00e7\u00f5es de Converg\u00eancia Digital)<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>(Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o\/Freepik\/zirconicusso)<\/strong><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estrat\u00e9gia coordenada pela EAF chega ao MT e MS com conte\u00fados em Xavante, Iny Ryb\u00e8 e Guarani para garantir a migra\u00e7\u00e3o de sinal em aldeias isoladas<\/p>","protected":false},"author":10,"featured_media":17589,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[79,80],"class_list":["post-17588","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ti","tag-sindical-sindpdmt","tag-sindical-sppdms"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17588"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17591,"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17588\/revisions\/17591"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fenati.org.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}