Tradução para línguas nativas amplia adesão a parabólicas digitais

Línguas nativas – A estratégia de traduzir materiais informativos para línguas indígenas tornou-se o pilar central para o avanço do programa Brasil Antenado em comunidades tradicionais. Coordenada pela EAF, a iniciativa agora concentra esforços em Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, buscando replicar o sucesso obtido na região Norte, onde a adaptação linguística elevou a adesão ao programa em até 150%.

No Mato Grosso, o programa lançou orientações específicas nas línguas Iny Rybè e Xavante. Já no Mato Grosso do Sul, o foco está na tradução para o Guarani. O objetivo é facilitar o acesso de famílias inscritas no Cadastro Único (CadÚnico) localizadas em aldeias, garantindo que a migração para o sinal digital aberto ocorra sem exclusões por barreiras de comunicação.

LEIA: Homem é curado do HIV após transplante com células do irmão

A expansão para o Centro-Oeste baseia-se em indicadores robustos vindos de outras regiões. Em Jacareacanga (PA), o uso da língua Munduruku gerou um salto de 150% na adesão. Em Uiramutã (RR), cidade com a maior proporção de indígenas no Brasil, o crescimento foi de 124% após a oferta de conteúdos em Macuxi e Ingarikó.

Atualmente, o Brasil Antenado oferece tutoriais em sete idiomas nativos: Munduruku, Ingarikó, Xavante, Macuxi, Iny Rybè, Guarani e Akwê , esta última voltada ao povo Xakriabá, em Minas Gerais. Para a CEO da EAF, Gina Marques, a medida é essencial para unir tecnologia e respeito à cultura:

“Eliminar obstáculos — sejam eles técnicos, geográficos ou linguísticos — é a nossa missão prioritária. Quando traduzimos nossa comunicação para as línguas originárias, asseguramos que a tecnologia respeite a identidade de cada povo e que ninguém seja deixado para trás na transição para o futuro digital”, afirmou a executiva.

Com a ampliação da estratégia para Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, a expectativa é que o padrão de engajamento observado no Norte se repita, consolidando a inclusão digital em territórios historicamente menos atendidos pelo sinal de TV aberta.

(Com informações de Convergência Digital)

(Foto: Reprodução/Freepik/zirconicusso)